日語ミニストリー Nichigo Ministry 2026-11-19
ウェスレー教会の今年11月1日から15日までの礼拝のテーマは「Stewardship」でした。この言葉に相当する日本語を探してみると、「管理」や「監督」、そして「保護」や「維持」が出てきます。そう言えば、子供の頃、女性の花型の職業として「スチュワーデス」がありました。今はCA(Cabin Attendant)と呼ばれていますが、その役割は上記の両方の意味が込められているように思えます。
更に旧約聖書の言語であるヘブル語で探してみると、直接に対応する名詞はないのですが、動詞には「仕える、働く」、と言う意味の「עָבַד」、また「守る、見張る」と言う意味の「שָׁמַר」が出てきました。旧約の時代、この「仕え、守る」という責務は「Tithe」と呼ばれる奉納金が中心でした。本来の意味は10分の1なのですが、実際には「神殿」「祝祭」「慈善」の3つのtitheから成り、合わせると収入の23%程にもなったそうです。
このTitheの根本には、私たちの持ちものは全て神様から授かったものであり、私たちは委託されてその恵みを管理しているに過ぎないのだから、いつか神様にお返しすべき、という教えがありました。これは申命記や民数記に明確に記されていて、自由意志による献金ではなく、義務としての税金のようなものでした。事実、このTitheで社会インフラが維持されていたのですから、その側面も否定できません。しかもその上にローマの税があったので、当時の人々は重税に喘いでいた、と言うのは決して誇張ではないでしょう。
これが新約の時代には、主イエスによってTitheの考え方が覆されます。その最も有名な教えは、貧しいやもめが彼女の全財産であるレプトン銅貨二枚を神殿に捧げた時、「この人は誰よりも多くのものを捧げた」、と言われた事でしょう。彼女が捧げた僅かなお金は、義務としての税金ではなく、感謝を表す献金でした。
ウェスレー教会がお薦めしているStewardshipは、まさにそのような「捧げもの」です。それが愛と感謝から来るものであれば、お金でも、奉仕でも、またお祈りでも、教会にとって大きな支えとなる恵みです。既に日語からも多くの方が、そのStewardshipを担ってくださっているのですが、これから新たにしてみようと、と思われる方は、奉仕についてはhttps://www.wesleysj.net/serve、また献金についてはhttps://www.wesleysj.net/give をご覧ください。また日語のどなたにでもお尋ねいただければ、ご案内できます。そして私たちが受けた恵みを少しずつでもお返ししていきましょう。
これから感謝祭、クリスマスの季節です。日語では11月22日の日語礼杯、11月19日から始まるアドベント聖書研究、そして12月12日のベイエリア日語クリスマス祝会を計画しています。詳しくは隔週土曜日発行の日語ニュースレターをご覧ください。
更に旧約聖書の言語であるヘブル語で探してみると、直接に対応する名詞はないのですが、動詞には「仕える、働く」、と言う意味の「עָבַד」、また「守る、見張る」と言う意味の「שָׁמַר」が出てきました。旧約の時代、この「仕え、守る」という責務は「Tithe」と呼ばれる奉納金が中心でした。本来の意味は10分の1なのですが、実際には「神殿」「祝祭」「慈善」の3つのtitheから成り、合わせると収入の23%程にもなったそうです。
このTitheの根本には、私たちの持ちものは全て神様から授かったものであり、私たちは委託されてその恵みを管理しているに過ぎないのだから、いつか神様にお返しすべき、という教えがありました。これは申命記や民数記に明確に記されていて、自由意志による献金ではなく、義務としての税金のようなものでした。事実、このTitheで社会インフラが維持されていたのですから、その側面も否定できません。しかもその上にローマの税があったので、当時の人々は重税に喘いでいた、と言うのは決して誇張ではないでしょう。
これが新約の時代には、主イエスによってTitheの考え方が覆されます。その最も有名な教えは、貧しいやもめが彼女の全財産であるレプトン銅貨二枚を神殿に捧げた時、「この人は誰よりも多くのものを捧げた」、と言われた事でしょう。彼女が捧げた僅かなお金は、義務としての税金ではなく、感謝を表す献金でした。
ウェスレー教会がお薦めしているStewardshipは、まさにそのような「捧げもの」です。それが愛と感謝から来るものであれば、お金でも、奉仕でも、またお祈りでも、教会にとって大きな支えとなる恵みです。既に日語からも多くの方が、そのStewardshipを担ってくださっているのですが、これから新たにしてみようと、と思われる方は、奉仕についてはhttps://www.wesleysj.net/serve、また献金についてはhttps://www.wesleysj.net/give をご覧ください。また日語のどなたにでもお尋ねいただければ、ご案内できます。そして私たちが受けた恵みを少しずつでもお返ししていきましょう。
これから感謝祭、クリスマスの季節です。日語では11月22日の日語礼杯、11月19日から始まるアドベント聖書研究、そして12月12日のベイエリア日語クリスマス祝会を計画しています。詳しくは隔週土曜日発行の日語ニュースレターをご覧ください。

The theme for the services at Wesley Church from November 1 through 15 this year was “Stewardship.” When I looked up Japanese equivalents for this word, I found terms like “management,” “supervision,” “protection,” and “maintenance.”
In Hebrew, the language of the Old Testament, there does not seem to be a direct noun equivalent, but there are verbs “עָבַד” (“to serve, to work”) and “שָׁמַר” (“to guard, to watch over”). In Old Testament times, this duty to “serve and guard” centered on a contribution known as the “tithe.” Although the original meaning was one-tenth, in practice it consisted of three types of tithes—for the “Temple,” “festivals,” and “charity”—which together amounted to about 23 percent of one’s income.
At the root of this tithe was the teaching that everything we possess is a gift from God, and since we are merely entrusted with managing that blessing, we must eventually return it to Him. This is clearly recorded in Deuteronomy and Numbers; it was not a voluntary donation but rather an obligation, much like a tax. In fact, since social infrastructure was maintained by these tithes, this aspect cannot be denied.
In the New Testament era, the Lord Jesus overturned the concept of tithing. Perhaps His most famous teaching on this subject is when He said, “This woman has given more than all the others,” after a poor widow offered her entire fortune—two copper leptons—at the temple. The small amount she gave was not a tax paid out of obligation, but an offering of gratitude.
The concept of stewardship recommended by the Wesleyan Church is precisely this kind of “offering.” Whether it comes in the form of money, service, or prayer, as long as it springs from love and gratitude, it is a blessing that provides great support to the church. Many Nichigo members are already participating in this stewardship, but if you are thinking of getting involved for the first time, please visit https://www.wesleysj.net/serve for information on volunteering and https://www.wesleysj.net/give for financial contributions. You are also welcome to ask any Wesley UMC member for guidance. Let us give back, even if only little by little, the blessings we have received.
In Hebrew, the language of the Old Testament, there does not seem to be a direct noun equivalent, but there are verbs “עָבַד” (“to serve, to work”) and “שָׁמַר” (“to guard, to watch over”). In Old Testament times, this duty to “serve and guard” centered on a contribution known as the “tithe.” Although the original meaning was one-tenth, in practice it consisted of three types of tithes—for the “Temple,” “festivals,” and “charity”—which together amounted to about 23 percent of one’s income.
At the root of this tithe was the teaching that everything we possess is a gift from God, and since we are merely entrusted with managing that blessing, we must eventually return it to Him. This is clearly recorded in Deuteronomy and Numbers; it was not a voluntary donation but rather an obligation, much like a tax. In fact, since social infrastructure was maintained by these tithes, this aspect cannot be denied.
In the New Testament era, the Lord Jesus overturned the concept of tithing. Perhaps His most famous teaching on this subject is when He said, “This woman has given more than all the others,” after a poor widow offered her entire fortune—two copper leptons—at the temple. The small amount she gave was not a tax paid out of obligation, but an offering of gratitude.
The concept of stewardship recommended by the Wesleyan Church is precisely this kind of “offering.” Whether it comes in the form of money, service, or prayer, as long as it springs from love and gratitude, it is a blessing that provides great support to the church. Many Nichigo members are already participating in this stewardship, but if you are thinking of getting involved for the first time, please visit https://www.wesleysj.net/serve for information on volunteering and https://www.wesleysj.net/give for financial contributions. You are also welcome to ask any Wesley UMC member for guidance. Let us give back, even if only little by little, the blessings we have received.
Posted in Newsletter 2026-11-19
