日語ミニストリー Nichigo Ministry 2025-03-27
3月16日の日曜日の事でした。英語部のある方から、「ねぇ、日語部のニュースレターって、英語訳はもうしないのかしら。昔はあったわよね。私たちも日語部がどんな活動をしてるのか、知りたいのよ。」と声をかけられました。正直、驚きました。嬉しい驚きでした。私達の事を気にかけてくださる方が、ここにも居てくださる。
その後ニュースレター編集長の馬越ひかるさんと相談したのですが、スペースは何とか確保します、という事だったので、これからは英語訳も付け加えようと思います。そこで今回は日語の活動として守っている二つの聖書研究会を紹介します。
早天祈祷会
毎週土曜日朝6時半、どう考えても少し非常識な時間ですが、これを始めたのは、朝早く祈る、という事を大事にされていた山本先生でした。その山本先生が2022年6月に日本に戻られてからも、有志でずっと続けています。正直申しますと、きっと2，3か月で誰も居なくなるんじゃないかな、よし、それまでの辛抱、と思って引き継いだのですが、参加者は常に7，8名を数え、今も続いています。
名前は祈祷会なのですが、内容は聖書研究、モットーは、聖書は、ゆっくり味わうもの。なので一日に20節くらいしか進みません。それを皆で輪読し、そこから不思議に思った事、不審に思った事、心に残った事、今まで気が付かなかった事などを話し合います。
例えば、使徒言行録のパウロの第一次伝道旅行で訪れた町の一つ、リストラでは、パウロ達は「いやされるのにふさわしい信仰がある」人の脚を治すのですが、その「相応しい信仰」って何？ また、そのためにパウロとバルナバはギリシャ神のゼウスとヘルメスとして崇められたのですが、え、なんで突然ここでゼウスが出て来る？ と言った具合です。
この後いつまで続くか分かりませんが、早期引退は諦めています。
レント聖書研究会
私達がサンノゼに来たのは1978年だったのですが、その頃、林栄一さんや石川正美さんたちが中心になって、ベイエリアの他の日系メソジスト教会の日語部と連携し、桑湾日語メソジスト会が立ち上がりました。その一環として一麦会聖書研究会が発足し、長年に亘って歴代の牧師先生がリードしてくださいました。また、2024年にはオダ先生の尽力でメソジスト年会からALM Grantを頂き、今は超教派の日語ミニストリーとして活動を引き継いでいます。
そして今年の受難節を迎え、コリンズ道子さんの発案でオンラインのレント聖書研究が3月6日（木）から始まりました。テキストには「Give Up Something Bad for Lent」という本を使い、リーダーとして、サンフランシスコの長老教会の鈴木央子先生、シカモア組合教会会員の桑原俊一先生、ウェスレーのコリンズ道子姉、また塚本旨兄がそれぞれの週を受け持っています。
この会には毎回16名近くの方々が各教会から集い、イースターを迎える心の準備と、また教派や教会を越えた交わりの時間を守っています。この会はイースターを迎えて終わりますが、これからもこうした学びの会は折に触れて守っていくつもりです。
なお、これらの会には、日本語さえできれば、どなたの参加も大歓迎です。興味のある方は、コリンズ道子姉か塚本旨までご一報ください。
その後ニュースレター編集長の馬越ひかるさんと相談したのですが、スペースは何とか確保します、という事だったので、これからは英語訳も付け加えようと思います。そこで今回は日語の活動として守っている二つの聖書研究会を紹介します。
早天祈祷会
毎週土曜日朝6時半、どう考えても少し非常識な時間ですが、これを始めたのは、朝早く祈る、という事を大事にされていた山本先生でした。その山本先生が2022年6月に日本に戻られてからも、有志でずっと続けています。正直申しますと、きっと2，3か月で誰も居なくなるんじゃないかな、よし、それまでの辛抱、と思って引き継いだのですが、参加者は常に7，8名を数え、今も続いています。
名前は祈祷会なのですが、内容は聖書研究、モットーは、聖書は、ゆっくり味わうもの。なので一日に20節くらいしか進みません。それを皆で輪読し、そこから不思議に思った事、不審に思った事、心に残った事、今まで気が付かなかった事などを話し合います。
例えば、使徒言行録のパウロの第一次伝道旅行で訪れた町の一つ、リストラでは、パウロ達は「いやされるのにふさわしい信仰がある」人の脚を治すのですが、その「相応しい信仰」って何？ また、そのためにパウロとバルナバはギリシャ神のゼウスとヘルメスとして崇められたのですが、え、なんで突然ここでゼウスが出て来る？ と言った具合です。
この後いつまで続くか分かりませんが、早期引退は諦めています。
レント聖書研究会
私達がサンノゼに来たのは1978年だったのですが、その頃、林栄一さんや石川正美さんたちが中心になって、ベイエリアの他の日系メソジスト教会の日語部と連携し、桑湾日語メソジスト会が立ち上がりました。その一環として一麦会聖書研究会が発足し、長年に亘って歴代の牧師先生がリードしてくださいました。また、2024年にはオダ先生の尽力でメソジスト年会からALM Grantを頂き、今は超教派の日語ミニストリーとして活動を引き継いでいます。
そして今年の受難節を迎え、コリンズ道子さんの発案でオンラインのレント聖書研究が3月6日（木）から始まりました。テキストには「Give Up Something Bad for Lent」という本を使い、リーダーとして、サンフランシスコの長老教会の鈴木央子先生、シカモア組合教会会員の桑原俊一先生、ウェスレーのコリンズ道子姉、また塚本旨兄がそれぞれの週を受け持っています。
この会には毎回16名近くの方々が各教会から集い、イースターを迎える心の準備と、また教派や教会を越えた交わりの時間を守っています。この会はイースターを迎えて終わりますが、これからもこうした学びの会は折に触れて守っていくつもりです。
なお、これらの会には、日本語さえできれば、どなたの参加も大歓迎です。興味のある方は、コリンズ道子姉か塚本旨までご一報ください。
It was Sunday, March 16. A member of the Eigo-bu asked me, “Hey, do you not translate the newsletter article of the Nichigo into English any more? We used to have them in the past. We want to know what kind of activities Nichigo is doing.” Honestly, it was a surprise. A pleasant surprise. Here is someone who cares about us.
After that, I talked with Hikaru Bakoshi, the editor-in-chief of the newsletter, and she said that she would somehow come up with a space. So from now on we will add an English translation. And this time, I would like to introduce two Bible study groups that we are keeping at Nichigo today.
Early morning prayer meeting
We meet every Saturday at 6:30 a.m., which is a bit insane by any standards, but it was started by Rev. Yamamoto, who had been emphasizing the importance of praying in the early morning. Even after he returned to Japan in June 2022, we have been continuing this meeting. To be honest, I took over the group thinking that no one would be around in a few months and that I would just have to be patient until then, but the number of participants has always been around 7 and continues to this day.
The name is a prayer meeting, but the content is Bible study, and the motto is that the Bible is to be savored. So we only go through about 20 verses a day. After reading the Bible by turns, we discuss what we find strange or suspicious, what remains in our hearts, and what we have not noticed before.
For example, in Lystra, one of the towns visited by Paul and Barnabas on the first missionary journey in the Acts of the Apostles, they healed the legs of a man who “has faith worthy to be healed.” But what is this “faith worthy”? And for that miracle, Paul and Barnabas were worshipped as the Greek gods Zeus and Hermes, but why does Zeus suddenly appear here?
I don't know how long this study group will go on, but I've given up on early retirement.
Lenten Bible Study Group
Mieko and I came to San Jose in 1978, when Eiichi Hayashi, Masami Ishikawa, and others started the Bay Area Japanese Methodists in cooperation with the Nichigo-bu of other Japanese Methodist churches in the area. As part of this effort, the Hitomugi-Kai Bible Study Group was formed, and successive pastors have taken the lead over the years. In 2024, we received an ALM Grant from the Cal-Nev UMC Annual Conference through the efforts of Rev. John Oda, and now we are continuing the work as an ecumenical Japanese-language ministry.
And for the Lent this year, an online Lenten Bible study began on Thursday, March 6, on a proposal from Michiko Collins. The book “Give Up Something Bad for Lent” is used as the text, and the leaders are Rev. Hiroko Suzuki from Presbyterian Church in San Francisco, Dr. Toshikazu Kuwahara, a member of Sycamore Congregational Church, Michiko Collins and Mimune Tsukamoto both from Wesley.
Nearly 16 people from various churches gather at each meeting to prepare for Easter and to enjoy fellowship across denominations and churches. This meeting will end right before Easter, but we will continue to hold these study meetings from time to time.
Anyone is welcome to attend these meetings so long as they can converse in Japanese. If you are interested, please contact Michiko Collins or Mimune Tsukamoto.
After that, I talked with Hikaru Bakoshi, the editor-in-chief of the newsletter, and she said that she would somehow come up with a space. So from now on we will add an English translation. And this time, I would like to introduce two Bible study groups that we are keeping at Nichigo today.
Early morning prayer meeting
We meet every Saturday at 6:30 a.m., which is a bit insane by any standards, but it was started by Rev. Yamamoto, who had been emphasizing the importance of praying in the early morning. Even after he returned to Japan in June 2022, we have been continuing this meeting. To be honest, I took over the group thinking that no one would be around in a few months and that I would just have to be patient until then, but the number of participants has always been around 7 and continues to this day.
The name is a prayer meeting, but the content is Bible study, and the motto is that the Bible is to be savored. So we only go through about 20 verses a day. After reading the Bible by turns, we discuss what we find strange or suspicious, what remains in our hearts, and what we have not noticed before.
For example, in Lystra, one of the towns visited by Paul and Barnabas on the first missionary journey in the Acts of the Apostles, they healed the legs of a man who “has faith worthy to be healed.” But what is this “faith worthy”? And for that miracle, Paul and Barnabas were worshipped as the Greek gods Zeus and Hermes, but why does Zeus suddenly appear here?
I don't know how long this study group will go on, but I've given up on early retirement.
Lenten Bible Study Group
Mieko and I came to San Jose in 1978, when Eiichi Hayashi, Masami Ishikawa, and others started the Bay Area Japanese Methodists in cooperation with the Nichigo-bu of other Japanese Methodist churches in the area. As part of this effort, the Hitomugi-Kai Bible Study Group was formed, and successive pastors have taken the lead over the years. In 2024, we received an ALM Grant from the Cal-Nev UMC Annual Conference through the efforts of Rev. John Oda, and now we are continuing the work as an ecumenical Japanese-language ministry.
And for the Lent this year, an online Lenten Bible study began on Thursday, March 6, on a proposal from Michiko Collins. The book “Give Up Something Bad for Lent” is used as the text, and the leaders are Rev. Hiroko Suzuki from Presbyterian Church in San Francisco, Dr. Toshikazu Kuwahara, a member of Sycamore Congregational Church, Michiko Collins and Mimune Tsukamoto both from Wesley.
Nearly 16 people from various churches gather at each meeting to prepare for Easter and to enjoy fellowship across denominations and churches. This meeting will end right before Easter, but we will continue to hold these study meetings from time to time.
Anyone is welcome to attend these meetings so long as they can converse in Japanese. If you are interested, please contact Michiko Collins or Mimune Tsukamoto.
Posted in Newsletter 2025-03-27